ETF vs mutual fund: learn the real differences in fees, taxes, trading, and long-term returns to decide which investment is right for you.